Friday 19 August 2011

Bollocky Bill


Bollocky Bill, aspiring writer, drawn magically from the groves of the Muses by Poseidon. Ultramarine

The mythical Bollocky Bill – reputed to have been most generously testicled – was commemorated in the bawdy ballad ‘Bollocky Bill the Sailor’, a traditional folk song originally titled ‘Abraham Brown’. ‘Bollocky’ is pronounced and occasionally spelt ‘bollicky’, and may also be a reference to being left-handed or clumsy.

There are several versions of the bawdy song in the Gordon ‘Inferno’ Collection in the US Library of Congress. The first printed version of the song is in the public domain book Immortalia (1927). Later versions feature the eponymous ‘Barnacle Bill’, a fictional character very loosely based on a nineteenth-century San Francisco sailor and Gold Rush miner, William Bernard. There are also known versions in England and Scotland from the early twentieth century.



It is impossible to determine when Lowry first heard the song. The earliest known recording is an expurgated adaptation by Carson Robison and Frank Luther in 1928:



This version was also recorded on May 21, 1930 by Bix Beiderbecke and Hoagy Carmichael with Carson Robison on vocals and released as a Victor 78, V-38139-A and 25371 with another Lowry jazz hero Joe Venuti on the session. This recording, made during the writing of Ultramarine, may have prompted Lowry to adapt the persona of the mythical seaman.

One version of ‘Barnacle Bill’ refers to an exchange between Bill and a ‘fair young maiden’. Each verse opens with inquiries by the maiden, sung by women, or by men in falsetto, and continues with Bill’s profane responses, sung by men:

‘Who’s that knocking at my door? Who’s that knocking at my door?
Who’s that knocking at my door?’ said the fair Young Maiden…
‘It’s me and my crew and we’ve come for a screw!’ said Barnacle Bill the Sailor.
‘It’s me and my crew and we’ve come for a screw!’ said Barnacle Bill the Sailor.

Alternative responses:
‘It’s only me from over the sea’ said Barnacle Bill the Sailor.
‘It’s only me from over the sea’ said Barnacle Bill the Sailor.

‘Open the door, you pox-ridden whore!’ said Barnacle Bill the Sailor.
‘Open the door, you pox-ridden whore!’ said Barnacle Bill the Sailor.

‘Open the door, you dirty whore!’ said Barnacle Bill the Sailor.
‘Open the door, you dirty whore!’ said Barnacle Bill the Sailor.

This version of the song would suit the character of Dana at the point in Ultramarine at which he prepares to lose his virginity in the brothels of Dairen. Dana’s obsession, besides his guilt at the prospect of being unfaithful to his love Janet, is that he will catch syphilis from a prostitute. Another dimension to the introduction of the Bollocky Bill persona is that Lowry considered himself to be clumsy. Lowry endows Dana with the same clumsiness, which is constantly being reinforced by the crew of the ship.

Here is the Bix Beiderbecke version:



No comments:

Post a Comment